Malia

翻译文:  我看到这么多的小女孩现在有这个名字，或它的变种。我想这是因为奥巴马。我认为这是一个好名字。

原文:  I see so many little girls with this name now, or variants of it. I guess it's because of Malia Obama. I think it's an okay name.

翻译文:  在Kawena Pukui的字典，最受尊敬和全面的夏威夷字典之一，Malie有时拼写Malia，取决于岛。一个常见的捕鱼术语“Malia”被广泛认为是谈论玻璃海，特别是在考艾岛。虽然玛丽亚也是玛丽亚的翻译，这可能发生在接触后，原来的意思是平静的海洋。

原文:  In Kawena Pukui's dictionary, one of the most respected and comprehensive Hawaiian dictionaries, Malie is sometimes spelled Malia, depending on the island. A common fishing term, 'Malia,' is widely recognized to talk about glassy seas, especially in Kaua'i. While Malia is also a translation of Maria, that likely happened post contact and the original meaning being calm seas.

翻译文:  名字玛丽亚（发音为mah-LEE-ah）不是夏威夷语言的土着，事实上，作为条目，使用现代夏威夷字母中的可用字母代替“玛丽”或“玛丽亚”的翻译， L“为字母”R“（因为字母R不存在夏威夷字母表。）\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e这是一个美丽的名字，恰好是我妻子的名字（她是夏威夷人的一部分，我们都是出生和在这里升起在海岛）。

原文:  The name Malia (pronounced mah-LEE-ah) is not indigenous to the Hawaiian language and is in fact as the entry states a translation of "Mary" or "Maria" using the available letters in the modern Hawaiian Alphabet which substitutes the letter "L" for the letter "R" (since the letter R is absent from the Hawaiian Alphabet.)It's a beautiful name and one that happens to be my wife's name (she's part Hawaiian and we were both born and raised here in the islands).

翻译文:  我从来没有看到玛丽亚的名字，没有想到的Lamia，从神话和文学的孩子吃的恶魔。

原文:  I can never see the name Malia without thinking of Lamia, the child-eating demon from mythology and literature.

翻译文:  “Malia”是女巫诅咒的意大利语。它源于拉丁语“malus”，意思是“邪恶”。

原文:  "Malia" is the Italian word for a witch's curse. It derives from the Latin word "malus," meaning "evil."

翻译文:  我不能是唯一一个，最长的时间，假设这个名字rh med“澳大利亚”和“regalia”的话。 （我的第二个猜测是，它诅咒与“索马里”。）有什么有效的理由给你的女儿一个新奇的名字，他的发音是如此含糊吗？这不是她一生中增加的负担吗？

原文:  I can't be the only one who, for the longest time, assumed this name rhymed with words like "Australia" and "regalia." (My second guess would have been that it rhymed with "Somalia.") Is there any valid reason to give your daughter a novelty name whose pronunciation is so ambiguous? Isn't that just an added burden throughout her life?

翻译文:  我的教父是夏威夷人，所以我熟悉一些传统的名字，如卡纳尼，Leilani和卡利亚（不是在这个网站 - 夏威夷形式的Cheryl，据我所知）。然而，这是我最喜欢的一个，我只是刚刚碰到它。它是美丽的，这是我能描述它的唯一方式。

原文:  My godfather is Hawaiian, so I'm familiar with some of the traditional names, like Kanani, Leilani, and Kalella (not on this site--Hawaiian form of Cheryl, as far as I know). This, however, is my favorite one, and I've only just come across it. It's beautiful, that's the only way I can describe it.

翻译文:  它看起来像疟疾，不是一个漂亮的名字。

原文:  It looks like Malaria, not a pretty name.

翻译文:  我有一种感觉，这个名字会很快变得更受欢迎，考虑到奥巴马当选总统。奥巴马有一个女儿叫玛丽亚。

原文:  I have a feeling this name will quickly become more popular, considering that Obama was elected President. Obama has a daughter named Malia.

翻译文:  我真的很喜欢这个名字，虽然它不得不成长在我一点。我的侄女被命名这个以纪念她的祖母马尔恰和丽莎。这个名字Malia有这样一个很好的声音。我的侄女是一个可爱的小女孩，她的名字很适合她。她的昵称是Leah，Mia，May和Ali。

原文:  I really like this name now, though it had to grow on me a bit. My niece is named this in honor of her grandmas Marcea and Lisa. The name Malia has such a pretty sound to it. My niece is such a sweet little girl, her name fits her well. Her nicknames are Leah, Mia, May and Ali.

翻译文:  马利亚奥巴马是巴拉克·奥巴马的女儿之一。

原文:  Malia Obama is one of Barack Obama's daughters.

翻译文:  玛丽亚不是玛丽的夏威夷形式。它意味着平静和和平。

原文:  Malia is not the Hawaiian form of Mary. It means calm and peaceful.

翻译文:  你说马利亚像马利亚。我不能告诉你许多不同的方式，人们试图说我的名字。这真的很烦人。玛丽亚是海的明星，也是平静的水面。不是海豚。梅丽雅是一朵花。

原文:  You say Malia like ma-leah. I cannot tell you the many different ways that people try to say my name. It's really annoying. Malia means star of the sea and also calm waters. Not dolphin. And Melia is a flower.

翻译文:  这是一个美丽的名字，我的未来的女儿之一。它发音为mah-LEE-ah。不是莫莉啊。这是马来。

原文:  This is a beautiful name, one of my future daughters. It's pronounced mah-LEE-ah. NOT molly-ah. That's Maleah.

翻译文:  我也听说它发出了molly-ah。

原文:  I've also heard it pronounced molly-ah.

翻译文:  我不知道BethanyE和sschilling99在哪里得到他们的信息，但对不起，说上面的夏威夷含义是不正确的。玛丽亚是夏威夷语的“也许”。 （如果你不相信我，去任何夏威夷语 - 英语词典检查它。有几个在线。）Sschilling99正在想一个稍微不同的词，“mālie”，这意味着“和平”。我不知道BethanyE在想什么（也许“mahimahi”这个词“海豚鱼”？），但“nai'a”是夏威夷语的“海豚”。匿名评论意味着“巫婆的诅se”在意大利语是正确的，虽然我怀疑这不是名称的意图，只是一个不幸的副作用。因此，你可能不会在意大利找到任何名字Malia（除非她的父母认为她是一个诅se）。

原文:  I don't know where BethanyE and sschilling99 were getting their information, but I'm sorry to say the Hawaiian meanings above are incorrect. Malia is the Hawaiian word for "maybe". (If you don't believe me, go ahead and check it in any Hawaiian-English dictionary. There are several online.) Sschilling99 was thinking of a slightly different word, "mālie", that means "peaceful". I'm not sure what BethanyE had in mind (maybe the word "mahimahi" for "dolphin fish"?), but "nai'a" is the Hawaiian word for "dolphin". The anonymous comment that it means "witch's curse" in Italian is correct, though I suspect that's not the intended meaning of the name, just an unfortunate side effect. For that reason, you probably wouldn't find anyone named Malia in Italy (unless her parents considered her a curse).

翻译文:  Malia是夏威夷的海豚。

原文:  Malia is Hawaiian for dolphin.

翻译文:  也拼写梅利亚。

原文:  Also spelled Melia.

翻译文:  我喜欢这个名字。我命名我的女儿这个，但我也重申了。我拼写它马利亚和我的丈夫希望它拼写马利亚。

原文:  I love this name. I named my Daughter this but I also respelled it. I spell it Maliah and my husband wants it spelled Maliyah.