Gudrun

翻译文:  我祖父的姓是来自丹麦的Gudrun。他结婚了一个牛奶女仆，被家人拒绝了。他离开，去了美国，改变了他的名字。

原文:  My great grandfather's surname was Gudrun from Denmark. He married a milk maid and was disowned by the family. He left and went to America and changed his name.

翻译文:  哇，这个名字比Gertraud / Gertrude更粗。我想知道是否可能...

原文:  Wow, a name that's harsher than Gertraud / Gertrude. I wondered if that were possible...

翻译文:  Gudrun Osvifsdottir是Laxdaela传奇的女主角。

原文:  Gudrun Osvifsdottir is the heroine of the Laxdaela Saga.

翻译文:  在古老的日耳曼神话中，这个名字意味着战斗的符文。 Gudrun的符号是没有羽毛的直立箭头。 Gudrun也出现在瓦格纳歌剧的神的黄昏。

原文:  In old Germanic mythology, the name means the rune of battle. The runic symbol for Gudrun is an upright arrow without the feathers. Gudrun also appears in the Wagner Opera Twilight of the Gods.

翻译文:  也用于瑞典。 [指出]

原文:  Also used in Sweden. [noted -ed]

翻译文:  海因里希·希姆勒的女儿被命名为古德伦。她为纳粹战犯辩护。尽管负相关，这是一个很好的名字。

原文:  Heinrich Himmler's daughter is named Gudrun. She has defended Nazi war criminals. Despite the negative association, it's a nice name.

翻译文:  在德语中给“GOOD-room”发音。 [指出]

原文:  Pronounced GOOD-roon in German. [noted -ed]

翻译文:  在挪威语中，这个名字有点像[GOOD rune]。

原文:  In Norwegian, this name is pronounced somewhat like [GOOD rune].

翻译文:  在此聆听Gudrun的德语发音：\u003cbr\u003e \u003ca href=\"http://www.nordicnames.de/Aussprache.html\" target=\"blank\"\u003e http://www.nordicnames.de/Aussprache.html \u003c/a\u003e

原文:  Listen to the German pronunciation of Gudrun here:http://www.nordicnames.de/Aussprache.html

翻译文:  Gudrun Brangwen是D.H.劳伦斯“爱情中的女人”中的标题角色之一。

原文:  Gudrun Brangwen is one of the titular characters in D.H. Lawrence's "Women in Love".

翻译文:  这是我祖母的名字。她是冰岛人，对我的耳朵，这是神的写作或gud（神）运行（符文或runa lettur）。

原文:  This was my grandmother's (amma's) name. She was Icelandic, and to my ears this is God's Writing or gud (God) run (runes or runa lettur).